ほ
[人名][文学]ポー（エドガー・アラン・ポー）→Poe, Edgar, Allan
[語彙]忘却
集成１
『バビロンの流れのほとりにて』
- 1956/9/2: 193（忘却の深い霧）
『流れのほとりにて』
- 1957/9/15: 372
集成２
『砂漠に向かって』
- 1966/3/19: 334
- 1967/3/28: 341
- 1967/4/23: 364（意志的忘却）, 365（「巨大な忘却」）
- 1967/6/3: 383
集成５
「故国日本にまつわるエッセー」
- 「現下の時点にあたって思う」: 297
[語彙]冒険→アヴァンチュール
[事項][文学][日本]『方丈記』
集成１
『流れのほとりにて』
- 1958/2/24: 436
[人名][美術]ボッティチェッリ→Botticelli, Sandro
[人名][文学][フランス]ボードレール→Baudelaire, Charles
[人名][美術]ボナール→Bonnard, Pierre
[語彙][哲学]本質、本質的
集成１
『バビロンの流れのほとりにて』
- 1953/10/8: 007
- 1953/10/19: 049
- 1954/1/5: 112
- 1954/2/16: 115
- 1954/3/3: 124
- 1956/3/24: 128, 132
- 1956/3/27: 142（本質的な相違）
- 1956/4/1: 149, 150（精神が本質を直視すること）
- 1956/4/9: 159（本質的関係）
- 1956/4/12: 160（本質的な相違）, 161（リールケの文学の本質）, 162
- 1956/8/5: 171（本質的可能性）, 172
- 1956/8/30: 188
- 1956/9/2: 196, 197
- 1956/9/3: 205
『流れのほとりにて』
- 1957/4/18: 216, 219（本質的相違）
- 1957/4/19: 235（ものの本質への主観的な深まり）
- 1957/4/20: 239（本質直観という操作）
- 1957/4/21: 250（事物の本質直観の問題）
- 1957/4/22: 255（本質的思考）
- 1957/4/26: 268
- 1957/6/1: 279
- 1957/6/14: 297（人間の本質）
- 1957/6/16: 300
- 1957/7/5: 312
- 1957/7/8: 319
- 1957/7/18: 325
- 1957/8/19: 341
- 1957/9/9: 351（本質的契機）, 353（本質的重要性）, 354（ギリシア旅行全体の印象の本質）
- 1957/9/12: 357
- 1957/9/22: 385
- 1957/9/23: 387（本質の融合）
- 1957/12/22: 397-398, 399
- 1957/12/23: 400
- 1958/2/3: 416
- 1958/4/15: 448
- 1958/4/27: 455（現実の中の本質）, 457, 460
集成２
『城門のかたわらにて』
- 1958/7/5: 009, 014
- 1958/11/2: 029
- 1958/11/4: 034
- 1958/11/19: 052
- 1958/12/14: 062
- 1958/12/27: 077
- 1959/8/17: 094
- 1959/8/25: 109, 110
- 1959/9/6: 121
- 1959/10/4: 147
『砂漠に向かって』
- 1952年 ノエルの宵: 167, 176
- 1956年 初夏: 196
- 1963/4/13: 202（本質から離れた余剰のもの）, 203（本質的な関係）, 207（本質的相違）
- 1963/9/8: 218（本質的な継承関係）
- 1963/9/10: 226（古代の徳の本質）
- 1963/9/17: 239-240
- 1966/1/9: 264（本質的な理由）
- 1966/1/12: 270（自分の本質的な生活）
- 1966/1/26: 275（カトリシスムの本質）
- 1966/9/7: 291（本質的な問題）
- 1966/9/8: 295（ある人間的行為の本質的契機）
- 1966/9/14: 297（本質的重要性）
- 1966/9/18: 301（本質的に関係のない秩序）
- 1966/9/18: 302（事物の本質直観）, 303（本質的に開かれていること）, 304
- 1966/11/27: 309
- 1966/11/30: 312（人間の生活の本質）, 314
- 1967/3/27: 338（荒廃の本質）
- 1967/3/28: 340（実践的本質）
- 1967/3/29: 343（実にわずかな捉えがたい本質的な事）, 344（「人間的本質」）
- 1967/3/31: 350（本質的）
- 1967/4/6: 351（生まれながらの或る本質）
- 1967/4/8: 354（本質的意味）
- 1967/4/8: 355（私の本質の形相）
- 1967/4/10: 356（本質的な何物か）
- 1967/4/11: 358（精神の本質的な働き）, 359（本質的なもの（欠くことの出来ないもの）を遵守すること）
- 1967/4/23: 368
- 1967/5/26: 376（本質的な展望）
- 1967/5/28: 380（本質的な源泉）
- 1967/6/4: 388（本質的条件）
- 1967/6/5: 391
- 1967/6/6: 398（本質的な問題）
- 1967/6/7: 399-400
- 1967/6/8: 405（本質的な視点）, 406（本質的な限界および条件）, 408（真の本質）
- 1967/6/9: 414（本質的諸点）, 415（本質的な内部からの批判）
- 1967/6/10: 419（本質的特質）
- 1967/6/11: 422
- 1967/6/12: 425（ものごとの本質）
- 1967/6/14: 429（本質的差異）, 430（本質的意味）
- 1967/6/18: 434（本質的基盤）, 435（本質的な接触）
- 1967/6/27: 445（本質主義者）
- 1967/8/21: 452-453
- 1967/8/30: 470, 472-475（存在の「本質圏」）
- 1967/11/3: 488（本質に根ざすもの）, 489（本質的領域における和解）
- 1967/11/4: 490（本質的な瞬間の継起）
- 1967/11/14: 498（本質的な時間）, 499（本質的な構造）
集成３
『遥かなノートル・ダム』
- 「霧の朝」: 015, 019（本質的な見地）, 035
- 「ひかりとノートル・ダム」: 046（「経験」というものの本質）, 054, 067, 075
- 「遥かなノートルダム」: 082, 086-087, 089-090, 098, 102（日本の本質）, 103
- 「ある夏の日の感想」: 123, 125-127, 132
- 「パリの生活の一断面」: 144-145, 151-153, 156, 159-160
- 「ルオーについて」: 178, 184（本質的な品位）, 190, 192, 195, 205
- 「思索の源泉としての音楽」: 212-214（本質的構成要素）, 218
- 「滞日雑感」: 230
集成４
『旅の空の下で』
- 「変貌」: 021, 038, 039（本質構造）, 046-047, 051（人間の本質構造）, 055, 058, 059（本質的優越）, 060, 062, 067
- 「旅の空の下で」: 071, 072（本質的契機）, 078, 090
- 「一九六八年の夏の反省」: 105, 112
- 「早春のパリから初秋の東京まで」: 119, 121, 122, 127, 128, 130-131（本質圏）, 135, 137, 138
- 「『ことば』について」: 146, 150, 153, 156（私の経験の本質そのものに属する本質的な事柄）
- 「文化の根というものについて」: 161, 177, 178（社会の本質）
- 「カルティエ・ラタンの周辺にて」: 198, 203
- 「初秋のパリから」: 212, 227
- 「偶感」: 238, 239, 243
- あとがき: 256
その他
- 「リールケのレゾナンス」: 264, 266（文明の本質）, 273（本質的、極限的条件）, 279, 280（本質的な拘り）
集成５
『木々は光を浴びて』
- 「暗く広い流れ」: 087, 099
- 「大陸の影の下で」: 156
- 「感想」: 215（本質的問題）, 223（フランスの本質的なもの）, 237
- 「パリ」: 245, 274
「故国日本にまつわるエッセー」
- 「現下の時点にあたって思う」: 297
- 「三十年という歳月」: 303, 309（私にとっての本質的な問題）, 311-312（本質的契機）
[人名][フランス]ポンピドゥー→Pompidou, Georges
[語彙]翻訳、通訳、訳、訳す
集成１
『バビロンの流れのほとりにて』
- 1953/10/9: 012
- 1953/10/24: 071
- 1953/12/26: 091（仏訳）
- 1954/1/5: 113（食うための翻訳）
- 1954/2/16: 114（通訳）, 123（止むをえない会議の通訳）
『流れのほとりにて』
- 1957/6/13: 295（芥川の訳）
- 1957/7/20: 326（仏訳）, 328（リールケの句の試訳）
- 1957/9/22: 377
- 1957/9/30: 389（芥川の仏訳）
- 1957/12/22: 396（芥川の作品集の仏訳）
- 1957/12/25: 401
- 1957/12/29: 403
- 1958/2/15: 425
集成２
『城門のかたわらにて』
- 1958/12/26: 074-075
- 1959/10/4: 146
『砂漠に向かって』
- 1952年 ノエルの宵: 189（アランの自叙伝の日本訳）
- 1965/12/4: 252（アメリカ人が発明したとかいう翻訳機）
- 1965/12/31: 261（芥川の作品集）
- 1966/1/3: 263
- 1966/1/12: 270（デカルトの「魂の情念」の翻訳の続き）
- 1966/9/8: 293（仏文和訳）, 294
- 1967/3/10: 325
- 1967/3/11: 329
- 1967/4/8: 354（永井荷風の翻訳の序文）
- 1967/4/19: 362（ポール・ヴァレリーの日本訳）
- 1967/4/23: 367（最も良い翻訳の部類）
- 1967/5/26: 374（翻訳や通訳）
- 1967/6/3: 384
- 1967/6/8: 405
- 1967/6/9: 411（アランの「定義集」の翻訳）, 412（日本訳）
- 1967/6/10: 419（日本訳）
- 1967/11/3: 486
- 1967/11/14: 500-501
- あとがき: 503
集成３
『遥かなノートル･ダム』
- 「赤いノートルダム」: 113
- 「パリの生活の一断面」: 136（通訳）, 156（仏訳）
- 「思索の源泉としての音楽」: 209
集成４
『旅の空の下で』
- 「旅の空の下で」: 097
- 「『ことば』について」: 148-149, 150-153（芥川の短編集の仏訳）
- 「文化の根というものについて」: 169
- 「カルティエ・ラタンの周辺にて」: 192, 205
集成５
『木々は光を浴びて』
- 「感想」: 237, 239-240
「故国日本にまつわるエッセー」
- 「三十年という歳月」: 317（いくつかの文学作品のフランス語訳）
